问答详情
导航

方言词汇是否有必要规范汉字写法?

西西里娅 西西里娅 84
共1个答案 按时间
  • 川一学姐 川一学姐
    0

    必须规范汉字写法。说粤语的人几乎不会为了迁就发音写出“母鸡” “黑凤梨” “雷猴” “猴赛雷”这样的普通话谐音化字(当然我知道这是网友调侃),而是写“唔知” “喜欢你” “你好” “好犀利”,中间两个词汇乍眼看上去是“普通话词汇”,但它们的发音却是"hei fun nei" "nei hou" "hou sai lei"。上述因素导致与其他方言相比,粤语的书面语更容易看懂。我相信其他方言也有规范的书面语,但是很多使用者为了突显它是什么方言而故意写成普通话谐音字,例如“哦粽嘿巴燕K饭个同韧嘚刚,母好以为哈咪哥。。。”,使得其他人难以看懂。粤语文字体系有四个部分和普通话书面语完全相同的汉字(常用词汇及高级词汇):如三硝酸甲苯、聚乙烯、公司法、知识产权保护法、动静脉内瘘、视觉营销等词汇 粤港人听用粤音逐字读(唱)的北方话现代文是一种怎样的体验? 存在于口语但有约定俗成写法的专用汉字(粤语汉字词汇):如我哋、佢嘅、点解、嚟到 粤语中有哪些字的写法比较有意思? 在日常中偶尔使用的口语却没有固定写法的汉字(不成文汉字) :黑mang man其他方言使用的汉字(外来汉字,粤语里基本不用,但可以为其赋音并读出):如孬、厝、恁如果要了解粤语中高频出现的粤语字词的本字,请看这个答案 为何有些广东人口口声声保护方言网络打字却生造火星词? 【粤语的书面语写法,与普通话书面语100%保持一致】我总是不厌其烦地【告诉别人】,不要以为下面那段划横线的写法就是所谓的“纯粤语”,其实现在你看到的 这句话本身,既是普通话书面语,也是粤语书面语,这句话 是完全可以用粤语逐个字读出来 的,但是,这样的读法并不是口语。在粤语口语里面,会将大量虚词(副词、介词、连词、助词、语气词)替换成粤语口语化虚词,而一部分实词(名词、动词、形容词、数词、量词、代词以及特殊实词拟声词、叹词)与普通话词汇保持一致,另一部分实词在口语里面需要替换为粤语词汇,因为这样读没 那么文绉绉,而且更加适合口语发音,较好地提高发音效率,部分粤语虚词在语流中经常弱化,以突显实词,有些实词替换后用来丰富表现效果,表达出更细腻的细节描述,有些特殊的虚词被添加后营造出不同的语气,刚才 这些 就是粤语文字体系的简介。为什么我要解释这么多?之所以啰嗦这么久,因为不想大家一提起广东话就以为它无法用文字书写出来,或者给人误会粤语就是一堆“乱七八糟”的文字集合,实际上粤语也跟普通话一样能够实现完美的书面语即口语。

免责声明:以上整理自互联网,与本站无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。(我们重在分享,尊重原创,如有侵权请联系在线客服在24小时内删除)

  • 新稿
  • 资讯
  • 最新问题
已经到底啦!
预约配音服务 关闭
预约成功后,我们工作人员会尽快与您联系请保持电话通畅
预约成功
您已预约成功,我们工作人员会尽快与您联系 请保持电话通畅
配音客服微信二维码

关注【客服微信】

抢先听最新案例,新客礼包等你拿!

提交
复制成功 微信号:18996381623 添加微信好友, 详细了解! 打开微信